1
00:00:17,160 --> 00:00:21,120
ORYGINALNA SERIA ANIMOWANA WARHAMMER

2
00:00:47,560 --> 00:00:49,840
„OŚWIADCZENIA NIEWINNOŚCI
SĄ BEZużyteczne.

3
00:00:49,840 --> 00:00:53,160
„Wykazują TYLKO BRAK OSTROŻNOŚCI”.

4
00:00:53,160 --> 00:00:55,480
SĘDZIA TRAGGAT, WYBRANE AFORYZMY.
TOM. III, ROZDZIAŁ IV

5
00:00:55,480 --> 00:00:57,520
Mówiąc o komórkach.

6
00:01:02,680 --> 00:01:04,920
Nigdy nie przeszkadzało mi bycie w jednym.

7
00:01:05,480 --> 00:01:08,240
Pozwól im cię złapać
To zmiana okoliczności.

8
00:01:08,240 --> 00:01:11,360
Jak obudzić się w czyimś domu
po długiej nocy

9
00:01:12,680 --> 00:01:15,280
lub w alejce po walce.

10
00:01:15,280 --> 00:01:18,040
Zmieniasz się z jednego miejsca na drugie.

11
00:01:21,480 --> 00:01:22,560
To nic wielkiego.

12
00:01:23,640 --> 00:01:26,640
być w celi
To jedna z nielicznych okazji

13
00:01:26,640 --> 00:01:30,560
gdzie prawdopodobnie nie ma nikogo
szukam cię, żeby cię zabić.

14
00:01:32,360 --> 00:01:34,400
Pozwól mi odejść

15
00:01:35,880 --> 00:01:37,720
Cholera, Baldur, zamknij się.

16
00:01:38,480 --> 00:01:39,840
Głowa już wystarczająco mnie boli.

17
00:01:39,840 --> 00:01:41,880
Nie wyjdziesz stąd walcząc.

18
00:01:45,880 --> 00:01:47,280
Uspokoić się.

19
00:01:47,280 --> 00:01:51,320
Drzemka w ciemnej celi
Będzie dobrze dla nas obojga.

20
00:01:52,000 --> 00:01:55,280
Później zabijemy tych idiotów.

21
00:02:33,920 --> 00:02:37,000
To nie wygląda na drzemkę
dał ci spokój.

22
00:02:38,320 --> 00:02:39,400
Cóż, może nie.

23
00:02:39,800 --> 00:02:42,120
Ale przynajmniej wygrałeś
walka ze strażnikami.

24
00:02:42,120 --> 00:02:43,840
Wyglądałem gorzej.

25
00:02:44,360 --> 00:02:45,640
Ale ty...

26
00:02:47,680 --> 00:02:50,480
co do cholery myślisz
Czego Klore od nas chce?

27
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
Zapłacimy gubernatorowi?

28
00:02:54,640 --> 00:02:55,720
Mianowicie.

29
00:02:57,040 --> 00:03:00,520
Gdyby chciał naszej śmierci, już bylibyśmy martwi.

30
00:03:01,440 --> 00:03:03,680
To nie tak, że nie próbowali.

31
00:03:08,640 --> 00:03:10,640
Wstawaj, śmieciu.

32
00:03:10,640 --> 00:03:12,480
Książę chce cię widzieć.

33
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
Lepiej nie być martwym.

34
00:03:16,400 --> 00:03:17,600
Odpieprz się.

35
00:03:17,600 --> 00:03:18,760
Powyżej.

36
00:03:21,120 --> 00:03:22,320
To nie potrwa długo.

37
00:03:22,800 --> 00:03:26,080
Wtedy znowu będziesz mógł jeść gówno,

38
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
tak jak powinno być.

39
00:03:29,480 --> 00:03:30,560
Dobra.

40
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
Ale będę strasznym rozmówcą

41
00:03:35,600 --> 00:03:37,840
Jeśli nie dasz mi czegoś na głowę.

42
00:04:08,840 --> 00:04:10,080
Więźniowie, proszę pana.

43
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
Bardzo dobry.

44
00:04:16,400 --> 00:04:17,440
Usiąść.

45
00:04:19,160 --> 00:04:21,400
- Panie, ja...
- To wszystko, sierżancie.

46
00:04:21,920 --> 00:04:23,600
- Ale proszę pana...
- Słyszałeś mnie.

47
00:04:24,040 --> 00:04:25,200
Zostaw nas.

48
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Pan.

49
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
Usiąść.

50
00:04:38,640 --> 00:04:40,240
Mam problem.

51
00:04:40,720 --> 00:04:42,240
Jest nas już dwóch.

52
00:04:43,200 --> 00:04:49,080
To miasto, ta planeta,
to pójdzie do piekła.

53
00:04:49,640 --> 00:04:52,400
Proletariat buntuje się na ulicach.

54
00:04:52,600 --> 00:04:54,360
Straciliśmy komunikację, Terra.

55
00:04:55,360 --> 00:04:58,560
Bez Czarnych Statków, wróżki
Rozmnażają się jak szczury.

56
00:04:58,560 --> 00:05:00,360
Jest próżnia mocy.

57
00:05:00,360 --> 00:05:03,480
Nikt prawnie nie ponosi odpowiedzialności
żeby naprawić bałagan.

58
00:05:07,920 --> 00:05:11,000
A to wszystko za strzał w głowę.

59
00:05:11,480 --> 00:05:15,400
Ponieważ z jakiegoś powodu
o czym reszta z nas nie wie,

60
00:05:15,720 --> 00:05:19,640
zdecydował twój szef
że gubernator musiał zostać zamordowany.

61
00:05:20,280 --> 00:05:22,040
Bellona była Inkwizytorką.

62
00:05:22,040 --> 00:05:24,720
Jego czynom nie można nic zarzucić.

63
00:05:25,040 --> 00:05:26,880
Był. Ona nie żyje.

64
00:05:28,200 --> 00:05:33,960
Jakikolwiek przywilej, jaki miałeś
dzięki płycie już go nie ma.

65
00:05:34,480 --> 00:05:37,840
Ludzie potrzebują kogoś, kogo można winić.

66
00:05:38,600 --> 00:05:40,320
Teraz obwiniają się nawzajem.

67
00:05:40,840 --> 00:05:42,160
Obwiniają Izby.

68
00:05:43,360 --> 00:05:44,440
Obwiniają mnie.

69
00:05:44,680 --> 00:05:47,560
Z pewnością rozumiesz, że nie ma nic

70
00:05:47,560 --> 00:05:49,360
jak wspólny wróg
stworzyć unię.

71
00:05:51,800 --> 00:05:53,200
Przyznasz się do winy.

72
00:05:53,840 --> 00:05:55,160
Zostaniesz wyróżniony

73
00:05:55,160 --> 00:05:58,560
jako osoby odpowiedzialne
o śmierci gubernatora.

74
00:05:59,440 --> 00:06:00,560
Dlaczego teraz?

75
00:06:01,720 --> 00:06:03,680
Ponieważ próbowałem już wszystkiego.

76
00:06:04,560 --> 00:06:07,280
Ponieważ przegrywam
tę wojnę między domami.

77
00:06:08,080 --> 00:06:10,880
Sedimere cieszy się powszechnym poparciem.

78
00:06:11,760 --> 00:06:12,800
Oni są idiotami.

79
00:06:12,800 --> 00:06:16,480
Jedyne, czego pragnie, to stać się bogatym
kosztem ludzkiego nieszczęścia.

80
00:06:17,680 --> 00:06:19,240
To jest mój dom.

81
00:06:19,560 --> 00:06:20,840
Nie pozwolę temu zniknąć.

82
00:06:22,160 --> 00:06:25,160
Jeśli mam zamiar naprawić ten bałagan,

83
00:06:25,160 --> 00:06:27,240
Muszę zdobyć przychylność mas.

84
00:06:27,840 --> 00:06:31,760
Twoje egzekucje
Pomogą mi na to zarobić.

85
00:06:32,200 --> 00:06:34,960
Ale dam ci wybór.

86
00:06:35,440 --> 00:06:40,080
Jeśli będziesz współpracować, twoje egzekucje
Będą szybkie i proste.

87
00:06:40,080 --> 00:06:42,000
Jeśli wystąpisz przeciwko mnie,

88
00:06:42,840 --> 00:06:45,360
twoje ostatnie chwile życia

89
00:06:45,360 --> 00:06:49,120
Będą wyjątkowo nieprzyjemne.

90
00:06:50,120 --> 00:06:53,160
Ledwo zwracałem uwagę na Klore'a...

91
00:06:53,160 --> 00:06:55,440
Ale był pewien, że ma rację.

92
00:06:56,000 --> 00:06:58,240
Ta katastrofa była naszą winą.

93
00:06:58,600 --> 00:07:02,440
Co gorsza, zrobiliśmy to samo
w innych światach.

94
00:07:03,040 --> 00:07:05,440
Po prostu nigdy
zadaliśmy sobie trud, aby zostać

95
00:07:05,440 --> 00:07:07,440
żeby zobaczyć konsekwencje.

96
00:07:10,280 --> 00:07:14,360
Nigdy nie przestanie mnie to zadziwiać.

97
00:07:17,000 --> 00:07:20,960
To? to jest uwięzione
W innym piekle z tobą u mego boku.

98
00:07:20,960 --> 00:07:24,120
Przynajmniej opuść stół między nami.

99
00:07:24,560 --> 00:07:26,520
Odbierasz mi chęć picia.

100
00:07:30,480 --> 00:07:32,840
No dalej, śmiało. To?

101
00:07:32,840 --> 00:07:39,400
Ilość herezji
wśród elity tej branży.

102
00:07:39,880 --> 00:07:43,080
Jakie to dziwne, prawda?

103
00:07:44,400 --> 00:07:49,160
To samo mówi Bellona. Władza deprawuje.

104
00:07:50,720 --> 00:07:53,120
Rzeczywiście.

105
00:07:53,120 --> 00:07:56,720
Gubernatorzy mają na jego punkcie obsesję.

106
00:07:56,720 --> 00:07:59,760
Chcą coraz większej kontroli.

107
00:07:59,760 --> 00:08:01,520
Nie potrafią myśleć o niczym innym.

108
00:08:02,520 --> 00:08:03,880
A potem...

109
00:08:08,520 --> 00:08:11,960
Wtedy rodzi się korupcja.

110
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
To idzie tak, prawda?

111
00:08:15,360 --> 00:08:17,800
Nie sądzisz tak?

112
00:08:17,800 --> 00:08:24,040
Po prostu myślę, że to interesujące
Obyśmy odnieśli taki sukces.

113
00:08:24,040 --> 00:08:29,680
Zawsze kogoś znajdziemy
to wymaga kuli.

114
00:08:31,840 --> 00:08:33,280
Oh.

115
00:08:33,280 --> 00:08:37,280
Jeśli taki bezduszny drań jak ty
Nie wierzy, że postępujemy właściwie.

116
00:08:38,240 --> 00:08:40,360
prawie na pewno tak.

117
00:08:49,400 --> 00:08:50,640
Gówno.

118
00:08:51,080 --> 00:08:53,880
Ten sukinsyn zostawi nas samych.

119
00:08:56,320 --> 00:08:59,320
Zbierzcie to razem. Teraz.

120
00:09:00,960 --> 00:09:04,680
Jak to zrobić?

121
00:09:05,160 --> 00:09:06,320
Cóż, nie wiem.

122
00:09:06,640 --> 00:09:08,480
Ale zrób to.

123
00:09:08,800 --> 00:09:10,280
Za wszelką cenę.

124
00:09:17,720 --> 00:09:19,360
Za wszelką cenę.

125
00:09:20,280 --> 00:09:21,360
Czy to by zadziałało?

126
00:09:21,720 --> 00:09:22,960
Nie mam pojęcia.

127
00:09:23,960 --> 00:09:26,120
Ale sytuacja nie mogła się pogorszyć.

128
00:09:27,560 --> 00:09:28,840
Pieprzyć to.

129
00:10:19,520 --> 00:10:21,360
Zapomniałem o zasadzie numer jeden:

130
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
sytuacja zawsze może się pogorszyć.

131
00:10:45,120 --> 00:10:46,680
Gówno.

132
00:11:09,920 --> 00:11:11,000
Co...?

133
00:12:26,200 --> 00:12:28,720
Zawsze więcej krwi.

134
00:12:28,720 --> 00:12:32,800
ZASADA NUMER JEDEN